One of my favourite English words :

Crestfallen.

I imagine a sad cock (male fowl) or parrot,
and indeed:
                     crestfallen (adj.)
"dejected, dispirited," 1580s, creast falne...

 Crest-risen –"proud, lusty" is from 1610s.