Dingo the Dissident

THE BLOG OF DISQUIET : Qweir Notions in the Armpit of Diogenes by DINGO the DISSIDENT binge-thinker since February 2008.
...................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................

Saturday, 18 March 2017

Just two of many interesting comparisons.

Whereas
Anglophones have the phrase
to wash one's dirty linen in public
Francophones have
to wash one's dirty linen in private
(rather than in the communal lavoir).

Whereas
Anglophones say
Dog eats dog
Francophones say
Wolves don't eat other wolves.

No comments: